就当是练笔头吧。今天老师讲了图兰朵，把觉得优美的那几段翻出来：

 

卡拉夫
今夜无人入睡！无人入睡！
你也是，噢，公主！
在寒冷的宫殿，你仰望那星星，
闪烁着爱和期盼...
但是我的秘密深锁我心，
我的名字无人知晓！
不，不，我将亲口告诉你，
当那黎明来临...
然后用我的吻，
熔化你我的寂静

 

柳儿
多少暗恋未曾倾吐，这样的浓烈
这是折磨，也是甜蜜
所以我要献礼给我的主人
所以，默默地，我给他，给他你的爱...
把他给了你，公主，然后我失去一切！
即使这也是一种不可能！
你们绑我吧！你们打我吧！
你们给的酷刑与折磨，
啊，正如我那无尽的爱

 

图兰朵
第一次流泪，
啊！第一次流泪！
是的，外国人，当你来到这里，
也带来了苦痛，
我感觉到了，那致命的冷颤，
仿佛绝症来袭
多少人为我而死！
我丝毫不屑
可我怕你！
你的眼睛里，闪烁英雄的光芒
你的眼睛里，流露无上的自信
我因此恨你！
我因此爱你！
两种恐怖，竟难以分清
战胜你，还是被你战胜。被你战胜！
啊！被你战胜，那体验超越一切，
当我靠近你的高温

我这种对待现代艺术的态度，估计会被一干文化青年狂扁。花了10元大欧进场，穿梭于毕加索、达利、马蒂斯、布拉克等大师的作品之林，让我感兴趣的居然还是蓬皮杜的观众，和它展览外的点缀。半天时间，我的镜头全用来抓拍了人和物了，庸俗得象个娱记。要说看下来的体会，只能说当个文盲可真好！

 

前一天在奥赛宫的惊艳还没让我回过神来呢，第二天马上就来蓬皮杜的确有暴饮暴食之嫌，所以我也没什么心思看作品。要说观众群，蓬皮杜的和奥赛有很大不同，后者的旅游者多些，前者似乎学艺术的多些。蓬皮杜里能看到很多老师带着孩子，在那里临摹什么的。

 

我呢，来之前有一同事推荐说蓬皮杜顶楼那家乔治咖啡厅很不错，还可以看到巴黎全景。我一边看人，一边惦记的就是这事儿：等“看”完了，就可以去喝一杯了。也很凑巧，待我来到顶楼，正好灰色的云彩中透出了明亮的阳光，于是又顺便抓拍了几张。很喜欢那张巴黎玫瑰，原来是长方形的，分外妖娆，这里给大家看的被我裁成正方了，味道稍逊。

 

这些照片中，我最喜欢的是那张小女孩。她当时正在看电影，回头的一刹那被我抓到，相当自然可爱的时刻。好歹也放一张艺术作品吧，最后一张照片是毕加索的“蓝色杂技演员”，创作于1929年。

 

终于坐进了乔治，要了一杯咖啡，此时阳光明媚，微风中玫瑰舞动。还没喝几口，突然接到一个邀请说是下午有红烧肉吃！不由食指大动！巴黎红烧肉，毕加索吃过吗？摸摸自己咕咕叫的小皮肚，飞一样地离开了蓬皮杜。

瞧啊，明朗的一天！
串串白烟，
升起在海平线
然后是轮船她出现
白色的船啊，
她汽笛声声，
驶入了港湾
看到了吗？他来了！
可是我不下山与他相见。我不
我伫立在小山之巅，我等啊，
不在乎多长的时间
然后...熙攘的人群中
走出来一个人，一个小小的白点，
他走向了我的小山
他是谁？他是谁？
当他来到这边，
他会说什么？说什么？
远远地，他就会喊：蝴蝶啊！
可我先不作声，
悄悄地藏起来，
一半是好玩，
一半是免得激动得死去，
在这重逢的第一面
然后他会焦虑地呼唤我，呼唤着：
小妻子！
芳草香！
一直来他就是这么叫我的，
每当他回到了家门边

 

*意大利语课老师开始讲歌剧选段了。由于去年在维罗纳的经历，我特意点名欣赏了“蝴蝶夫人”中这著名的一段“明朗的一天”，巧巧桑思念中的咏叹。把它翻译出来，读一读，还是有点感人哦！

今天稍闲，把上次在卢浮记的那几张破纸整理一下，便于查阅。

 

Guido RENI 1575-1642

    作品 L'enlèvement d'Hélène

Mechelangelo Merisi (CARAVAGGIO) 1571-1610

Louis DAVID (Jacques Louis) 1748-1825

GROS (Antoine-Jean) Baron

Delaroix (Eugéne)

Delaroche (Paul) 1797-1856
    La jeune martyre

Ingres (J. Auguste-Dominique) 1780-1867

Giovanni Paolo PANNINI
    Caprice architectural avec prédicateur dans des ruines romaines (1745-1750)

Francesco Guardi, Venise

Luis Eugenio Melendez 1716-1780

Carlo DOLCI 1616-1686

Jusepe de RIBERA 1591-1652

Fra Angelico, Rome

Filipp LIPPI

Domenico GHIRANDAIO, Florence

Lorenzo COSTA 
   Sainte Véronique

Tiziano Vecellio (TITIEN)
Paolo Caliari

Giuseppe Maria GRESPI, Bologne 1665-1747
    La femme à la puce