我们这个部门经常一起吃中饭的除了我这个中国人外，还有一个美国人，若干意大利人，一个以色列籍巴勒斯坦人，一个意大利籍巴西人，一个意大利籍亚美尼亚人。吃午饭时吹牛的题目也是乱哄哄的，稍记几笔政治相关的。看来大家的本位主义都很严重：

 

意大利人：哎？你们看新闻了吗，萨达姆被判绞刑了！
美国人：我看他是死有余辜，杀了那么多无辜的库尔德人，早就该正法了。另外，由于这个事件，布什的支持率有所上升。只是绞刑显得残忍了一点。
中国人：不同意！这完全是胡闹。自己国家的前总统居然被判死刑，这是伊拉克的耻辱！就好比齐奥塞斯库被枪毙，也是罗马尼亚的耻辱！
意大利人：反正有人被判死刑总是不大好。不大好。
美国人：如果说单从个人人权的角度，我不支持死刑。可是你如果说因为他当过总统，所以不应该被判死刑，那就没道理了。凭什么总统犯了罪，就不能判刑。
中国人：从历史的角度，总统是国家历史的一部分，如果前总统被处死，其实是对自己国家那段历史的完全否定，岂不是很可笑，很屈辱！
美国人：不管怎么说，这是美国的司法在伊拉克的一次成功实践。
中国人：每天都死这么多无辜的人，小布什才是真正的凶手，
美国人：好了，不说了。
巴勒斯坦人一言不发，一直竖着耳朵。

 

美国人：最近美国有了个年轻的总统候选人，而且是黑人，这家伙真是了不起，聪明的不得了。很可能他要打破肯尼迪总统37岁当总统的纪录了。
中国人：不对吧，肯尼迪总统是42岁上台的。
亚美尼亚人：最近法国的社会党有了一个女总统候选人，可能法国马上就会有女总统了。
意大利人：她长得挺不错的。
中国人：嗯，是的，她年轻时一定是一个大美女，她去好莱坞可能更适合。
意大利人：她是左派的。
美国人：希拉克是左还是右的？
意大利人：好像他偏左一点。
中国人：什么是左派，什么是右派啊？
意大利人：左派就是偏左，右派就是偏右，普罗迪是左，贝卢斯科尼是右。
中国人：我还是不明白，我的意思是说左和右的区别到底在哪里？
意大利人想了想：呵呵，似乎没什么本质区别，只是名字不同而已。有的人这段时间是左派，那段时间又是右派的，过段时间又是左派了，那些一直不换阵营的，往往是中间派。

这篇文字其实是今年初去杭州的时候写的，那次我喝醉了，烂醉。今天一个朋友聊起了西子湖，于是把它从旧邮件里翻出来，稍加润色。又是一个冬天，想到西子湖，有点怀念。

杭州是幸运的。要说市容，这个城市实在普通，可是西子湖，以及依偎在她西侧的群山，其妩媚秀丽难以尽言。98年秋天，曾经有幸在湖边小住三月，体会了西子晨间的薄雾，夕照下的断桥，雨中的柔美，节日里的焰火，对这片山水是很熟悉的。这以后也陆续来过几次杭州，虽然每次都是行色匆匆，可是每次都会有新发现，西子湖在变，在成长。她越来越完美了。

此次来到湖畔，仍是烟雨。湖滨路一带多了一些顶级名品店，新天地的树木间错落着一间间透明的酒吧，湖中活跃着水幕喷泉，杨公堤西面新拓宽了湖面。细雨中，我跑在白堤之上，两边的景色依次略过，不由遐想，南宋定都临安，那些官宦们直把杭州作汴州，在此地享受不亦乐乎，会不会是西子在历史上最奢美，最原汁原味的时期呢。如今，湖边的店铺、酒肆多是精致的欧式风格，和景色倒也是相得益彰，和古时相比，两个西子，不知道哪个更好，估计是没人可以回答的。

她的美是天然的，可风韵却是世俗的，因为对于一个潦倒的人，美丽奢华没有意义。中华的享乐主义文化，两千年来慢慢积淀在湖边的一草一木，一砖一瓦之上。置身其中，环顾如画湖景，惬意酒吧，热闹餐馆，流动香车，就算手中无酒，已有三分醉意了。

题目甚为可憎。小时候最恨的就是老师布置的xxx读后感，读的时候索然无味，读完了不知所云，写的时候自然是毫无价值的三段论应付了事。可是自己想读的书那就大不相同了。这本雨果老先生的<<93年>>整整花了我八个月的时间终于读完，不上一篇感言，真是对不起自己这段时间猛查字典，蚂蚁搬家的苦功。记得当年第一次看原版就是<<飘>>，五块钱在博雅书店买的盗版，用一个暑假的时间过了一遍仍有点茫然，最后只有一个感想：“男人要赚钱！”。看这本雨果的大作我是很用心的，一字一句，细细咀嚼，越看越有味道。

 

<<93年>>是雨老先生的最后一部小说，故事的背景是在法国大革命时期的1793年。巴黎市民攻占巴士底狱是在1789年7月14日，法兰西第一共和国成立于1792年9月，路易十六则是在1793年1月被处死的。说到这段历史，似乎复杂过头了，总之法兰西的大革命好像是这一拨人革了那一拨人的命，然后这拨人又被另外一拨不满意的人给革了命，就这么来了好几轮，真是混乱。

 

小说本身则是描述了三个伟大的人物：不列塔尼省高文家族的老侯爵郎特纳，他是保皇党，决心要为皇室复仇，发动了法国西北部旺堆地区的农民起义，试图将英国的皇家军队接引至法国，推翻革命党；朗特纳的亲侄子，三十出头的男爵小高文则加入了革命的阵营，被国民议会任命为北方特遣队的首领，征剿起义军；曾经是高文家族教士的齐穆丹，也是小高文的启蒙老师，则被公共安全委员会任命为特派员，协助小高文的剿匪行动。

 

说到旺堆的农民起义，可以参见一下前段时间翻译的“那一刻，我就是野兽”，这一段是雨果对无知的旺堆农民的描写。基本上，旺堆的农民是愚昧保守的，这些有打地道战传统的农名造反的原因似乎只是为了反对一切变革。

 

书中另外的关键人物是三个可爱的孩子，一开始被革命军收养，后来被郎侯爵俘获，成了人质。参见译文“天使的声音”，描写就是可爱的乔乔埃特小妹妹。

 

这个小高团长呢不但人长得帅，打仗也是一把好手，他带着四千弟兄在法国北部横冲直撞之时，波拿巴同学可仍是一个一心想当将军的小号儿炮兵呢。高团长一路扫荡，最后终于把他的郎大叔给包围在了图尔格城堡之中，这个城堡也是高文家的封邑，是小高文出生成长的地方，郎大叔抱过他的地方，也是齐穆丹给他启蒙教育的地方。

 

被四千人围困的郎侯爵只有几十号人了，为了一条生路，他把三个孩子放在塔楼顶层，下层则堆放了干柴沥青，威胁若是不放行的话，就把孩子烧死。随后的故事则是一波三折。革命军开始进攻，最后把郎侯爵逼到了塔的上层。侯爵他们以为必死无疑了，结果他的一个崇拜者从暗道进入塔楼，打开了石墙的暗门，郎特纳从暗道进入森林，死里逃生。最可恶的还是那个叫伊马努的笨蛋，自告奋勇要求殿后，挡了一阵子革命军的进攻，最后隔着门被捅了肚子，临死了不甘心，真的点燃了干柴沥青。

 

熊熊大火不断蔓延，几乎就要烧到孩子们了，革命军们没有云梯，顶层的通道又是枪打不动的大铁门，眼看着悲剧就要发生，可是毫无办法。此时的郎侯爵并未走远，冷眼看着形势发展，突然又摸到口袋里的铁门钥匙，原来是伊马努临别时塞给他的。本已逃生成功的侯爵再次从暗道返回，打开铁门，亲自把孩子一个个救出火海。当然，营救完毕，也是侯爵束手就擒之时。齐穆丹特派员自然不会对敌人手软，马上决定第二天早上就地召开军事法庭，准备把朗特纳送上断头台。

 

目睹侯爵壮举的高团长，深受触动，陷入了沉思（书中有一长段描写），对革命，对人性的光辉，对家庭，对祖国有了顿悟般的感触。当晚他决心已定，于是走进侯爵的地牢，把自己的斗篷裹在侯爵身上，将他推出牢房，由于二人身材相似，卫兵也没发觉。侯爵再次“被迫”逃脱。

 

军事法庭按时召开，被拉上来的人犯却变成了高团长，齐穆丹顿觉晴天霹雳。可是这个冷血的教士，还是把共和国的“法律”放在了至高无上的地位，他仍然判决高文由于释放要犯，应于第二天早上处死。

 

当晚齐穆丹也来到了高文的牢房。心灵上已经超凡入圣的高团长，向他的恩师描绘了心目中的“理想国”，我看下来和马克思的共产主义甚为相似，只是更加人性一点。他对齐穆丹的开场白是这样说的：

 

“啊，我的主人。你来想和我说的一切，那是关于忠诚，牺牲，克己，仁慈大度的互相交错，那是关于爱吗？把一切都置于均衡之中，那是很好；将一切都置于和谐之中，却又更好。高于均衡的，那是诗。你们的共和国配置，估量，规整着人们；而我的国度却把他们带向了蔚蓝的天空；这就是理论与雄鹰的区别。”

 

呵呵，听到这段话，是否有点似曾相识呢？经过几代革命人的曲折更替，残酷探索，咱们可是到现在才由胡同学喊出了“和谐”这个口号。

 

第二天又是一个美丽的早晨。因为顿悟而无畏的高文，微笑自信地走向了断头台，在四千心碎的将士面前，沉重的刀片就这样缓缓升起，又快速落下。在高文美丽高尚的头颅落下的一刹那，监斩台也传来一声巨响，齐穆丹对准自己的心脏开了一枪。小说的最后一句是这样写的：

 

“于是，这两颗灵魂，悲剧的心，就这样一起飞翔了，这颗心的阴影和那一颗心的光明就这样混合了。”

 

- 写完了，才发现基本不是读后感，却变成是故事简介了，呵呵，不管了；书中另有一段对国民议会熙熙攘攘，血腥政治如何草菅人命的生动描写，暂且不表，总之，让我更想去巴黎，因为她的浪漫是由鲜血洗礼的。另外，觉得雨果老先生堪称排比句大王，同义词反义词大典，读完了，自觉受益匪浅。

审美疲劳。从翁不利回来后，就得出这么个结论。翁不利是意大利中部最小的一个省份，省会就是大家都知道的佩鲁贾，阿西西则是佩鲁贾南边的一个小城。意大利这个国家，古迹保护的实在是太好了，随便拎出一个城镇，就够我们看一阵子的了。周六晚上住在佩鲁贾市中心的一家小酒店，是石头造的，周围也全是那种石头老房子，石头巷子，墙上挂着“建于17xx年”，“建于18xx年”之类的字样。相比之下，我们这个伟大古国翻倒重来的东西实在也是太多了一些，我想象不出500年后我国的大小城市会是个什么样子，估计先进性那是独领风骚，新潮程度绝对是世界第一；可是500年以后意大利的样子，应该不会有特别大的变化，尤其是这些老城中心。

 

中世纪时期亚平宁许多的小公国各自割据一处，战争很多，所以许多城市都选择建在山上，易守难攻。佩鲁贾的中心城区是一座山头，山顶就是市中心，阿西西则是傍山而建，石头房子递次向上，很象电影魔戒里的那座大城堡。

 

周六晚上的月亮很圆很亮，空气干冷，漫步佩鲁贾高高在上的步行街，除了建筑风格不同以外，其商业气氛令人猛然间似有置身重庆解放碑的感觉。

 

阿西西呢，若是打个比方，有点象咱们的五台山（我还没去过），因为两者都是宗教圣山。阿西西这个石头城不大，到处都是宗教建筑和遗址，也是不少基督教“圣人”的安息之地（教堂也因此命名），如最大的圣弗朗西斯科教堂就是如此。山顶上是一大城堡，名曰“大岩石”（rocca magiore)，在里面的各种通道里钻来钻去，从狭窄的枪眼向外张望，也是颇有意思。

 

翁布利省有一湖名曰trasimeno，也算是意大利较大的一个湖了，铁路经过。这样一来，意国的几个大湖都算是去过了，风光呢各有特色。只是湖看得越多，越是喜欢西湖，因为其他的湖再美，还是脱不了“野湖”的本质，要说细腻优雅到极致的美，唯有杭州西湖，无处其右者。又联想到风华绝代的西施湖边浣纱的镜头，仍是无限神往。

他的热情，宛如缓缓的岩浆。它源自大地的内心，出自喷涌的火山；远远地，它只是灰黑的胶质，走近了，却是黯红的火龙；它没有燃烧，却点燃了草木，它步履蹒跚，却吞噬着一切。它匍匐着，缓缓地前行，慢慢地探寻。从火山到大海，是它的宿命，在那里，它接受了洗礼。当它停下了脚步，当它渐渐凝结，当它成型的一刹那，你明白，这几乎已是永恒。

 

这段话倒不是翻译的。最近雨果的文字看多了，随手写一段文字，好像就有他的味道了。